主页 › 菜单分类 › 学习讨论 › 专业百科

【双语版】三垣四象五宫二十八宿

周日, 09/16/2007 - 13:01 — kambrian

 

英汉对照：三垣四象五宫二十八宿

 三垣

 Three Enclosures
 紫微垣  Purple Forbidden Enclosure
 太微垣  Supreme Subtlety Enclosure
 天市垣  Celestial Market Enclosure
   

 四象

 Four Symbolic Animals
 苍龙  Blue Dragon ;  Azure Dragon
 玄武  Black Tortoise; Black Tor; Black Warrior
 白虎  White Tiger
 朱雀  Vermilion Bird; Red Bird
   

 五宫

 Five Palaces
 东宫苍龙  Eastern Palace
 北宫玄武  Northern Palace
 西宫白虎  Western Palace
 南宫朱鸟  Southern Palace
 资宫  Purple Palace
   

 二十八宿

 Twenty-Eight Lunar Mansions
   
 角 Horn
 亢  Neck
 氐  Root
 房  Room
 心 Heart
 尾 Tail
 箕  Dustpan
   
 斗  Dipper
 牛  Cow
 女  Woman
 虚  Ruins
 危  Rooftop
 室  House
 壁  Wall
   
 奎  Space between two legs
 娄  Bond
 胃  Stomach
 昴  Ball of wool
 毕  Net
 觜  Turtle beak
 参  Three stars
   
 井  Well
 鬼  Ghost
 柳  Willow
 星  Star
 张  Spread
 翼  Wings
 轸  Cross-stick at back of chariot
   

 

Reference:

李竞，许邦信. 英汉天文学名词. 上海：上海科技教育出版社，2000.6